Metadata translations are a long existing concept in our product but have been revamped in version 24.2.
...
Metadata translations are shared across an organisation with a unique name. Updating, creating or deleting metadata translations requires the function ADMIN_METADATA_TRANSLATIONS. The MediaHaven REST API offers a CRUD API on the metadata translations.
Profile
To configure the list of metadata fields and their corresponding metadata key for the burn-in into a file, we have added a new profile category MetadataTranslation to the Profiles. The profile is automatically created when creating the metadata translation.
...
On Export you can configure the export option “Metadata” of the type “Burn” with a matching metadata translation to be used for the export. Similarly when requesting an Export you can specify it as well on demand.